Раковина против бассейна? Исчерпывающий словарь глобальной терминологии керамических раковин для ванных комнат

Покупая или заказывая керамические раковины для ванной комнаты, вы когда-нибудь были озадачены тем, что один и тот же товар на разных территориях обозначается разными терминами? Особенно во время трансграничных покупок или просмотра иностранных сайтов такие термины, как "раковина" и "бассейн", используются как взаимозаменяемые, но в то же время с разной точки зрения, что приводит к недоумению.

Сегодня мы разберемся в деталях: В чем разница между "раковиной" и "бассейном"? Почему керамические раковины для ванной комнаты в других регионах мира? Это поможет вам говорить более точно и лучше понимать друг друга при общении через границы, при покупке или размещении товара.

Основные определения раковины и бассейна

Раковина

"Sink" - более распространенный термин в английском языке, первоначально означавший "резервуар для воды", и особенно распространенный в американском английском. Обычно он обозначает стационарную емкость, используемую для мытья на кухне или в ванной комнате.

• Регионы использования: Соединенные Штаты, Канада, Филиппины и т.д.
• Распространенные комбинации: кухонная раковина (кухонная раковина), раковина для ванной (раковина для ванной), двойная раковина (двойная раковина)

Бассейн

В британском английском языке слово "Basin" чаще всего используется для обозначения "умывальника" или "емкости для мытья". В Великобритании, Австралии, Новой Зеландии и других странах люди говорят "умывальники" или "рукомойники", когда имеют в виду керамические раковины для ванной комнаты.

• Области применения: Великобритания, Австралия, Новая Зеландия, Индия, Сингапур и др.
• Распространенные комбинации: раковина (умывальник), раковина-сундук (раковина-сундук), раковина-столешница (раковина-столешница)

Резюме

Общие термины, используемые в разных странах/регионах

Страна/регион	Общий термин(ы)	Примечания
Соединенные Штаты, Канада	Раковина для ванной комнаты	Общий термин для обозначения раковин в ванных комнатах (американский английский)
Великобритания	Умывальник / раковина для рук	Распространенный в британском английском
Австралия, Новая Зеландия	Бассейн / туалетный столик	"Бассейн" часто используется для раковин в ванной комнате
Индия, Сингапур	Бассейн	Широко понимается и используется в повседневной речи
Филиппины, Малайзия	Умывальник / раковина	Оба термина принимаются
Франция, Бельгия	Lavabo	Во франкоязычных странах используется "lavabo".
Германия, Нидерланды	Умывальник / Waschbecken	"Waschbecken" - это местный термин на немецком языке.
Китай	Умывальник / раковина для лица	Перевод "洗脸盆" или "面盆".

Как выбрать правильную терминологию в практических приложениях?

Если вы занимаетесь экспортом товаров для ванной комнаты, созданием веб-сайтов или каталогов продукции, четкие термины могут обеспечить точную коммуникацию. Ниже приведены некоторые предложения:

• Для североамериканского рынка: Лучше всего использовать слово "раковина" в качестве основного ключевого слова, например, "керамическая раковина для ванной", "врезная раковина".
• Для стран Содружества (таких как Великобритания и Австралия): "Basin" лучше всего использовать в качестве основного ключевого слова, например, "countertop ceramic basin" или "wall-hung basin".
• Для зарубежных клиентов или B2B-сайтов: оба варианта могут быть объединены в названии или описании, например, "Керамические раковины для ванной комнаты (умывальник)".

Как может быть разница между "раковиной" и "бассейном", когда речь идет о типе изделия?

В других каталогах некоторых брендов "раковиной" называют кухонные мойки, а "раковиной" - раковины для ванной комнаты. Однако это не официальное различие, а классификация некоторых брендов.

Для таких предприятий, как Ханьюй которые специализируются на керамические раковины для ванной комнатыОбычно мы добавляем префиксы для уточнения типа, когда говорим "раковина" или "бассейн", например:

• Раковина со столешницей (раковина со столешницей)
• Встраиваемая раковина (встраиваемая раковина)
• Подвесная раковина (раковина, монтируемая в стену)
• Мини-керамическая раковина/умывальник (маленькая керамическая раковина)

Hanyu: профессиональный производитель керамических раковин, отвечающий различным требованиям рынка и функциональности

Ханьюй это специализированная фабрика, занимающаяся производством керамические раковины для ванной комнатыМы обладаем многолетним опытом международной торговли и экспорта. Мы понимаем требования к наименованию, стилю и функциональности изделий для раковины на мировых рынках. Мы предлагаем следующие услуги и виды продукции:

• Несколько спецификаций: Раковины под столешницу, встраиваемые, полувстраиваемые, настенные, маленькие раковины и т.д.
• Разнообразие стилей глазури: стеклянный материал, гальваническое покрытие, мраморный рисунок, матовый, глянцевый и т.д.
• Пошив в одном месте: Индивидуальные упаковочные решения, персонализация логотипов и поддержка OEM/ODM.
• Многоязычная помощь: Удовлетворение требований клиентов к коммуникации и наименованиям на таких рынках, как Северная Америка, Европа, Юго-Восточная Азия и Ближний Восток.

Если вы ищете "раковина для ванной" или "раковина для умывальника", мы можем предоставить решения для керамических раковин с учетом языка рынка, дизайна и качества.

Заключение

Язык не может быть препятствием для сотрудничества. Изучение тонких нюансов слов "раковина" и "бассейн" - это всего лишь один из шагов на пути к зарубежной экспансии. Если вы нуждаетесь в удовлетворительном производителе керамических раковин, обращайтесь к нам. ХаньюйДавайте объединим усилия и будем вместе производить качественную и конкурентоспособную по цене сантехнику.

Посетите наш официальный сайт: www.ceramicbasin.com
Спрашивайте о услуги по настройке сейчас！